1
00:00:40,100 --> 00:00:45,334
La historia de la
Estrangulador de Haymarket. Está todo aquí.
2
00:00:45,405 --> 00:00:48,466
Cinco desafortunados atraídos
a su perdición...
3
00:00:48,542 --> 00:00:52,240
medio estrangulado y acuchillado hasta morir.
4
00:00:55,315 --> 00:00:58,581
Aquí tiene. Sólo medio penique.
5
00:00:58,652 --> 00:01:03,181
La historia de Edward Styles,
El estrangulador de Haymarket.
6
00:01:03,257 --> 00:01:05,192
Aterrorizó a la metrópoli.
7
00:01:05,259 --> 00:01:07,819
Cinco jóvenes asesinadas
en otros tantos meses.
8
00:01:08,829 --> 00:01:11,492
La historia de vida de Marta Estuardo.
9
00:01:11,565 --> 00:01:16,299
Sólo medio penique. un testigo ocular
relato de las orgías de Haymarket.
10
00:01:17,304 --> 00:01:20,138
La última noche de Martha en Judas Hole.
11
00:01:20,207 --> 00:01:23,939
Sólo medio penique.
La historia de vida de Edward Styles.
12
00:01:24,945 --> 00:01:27,744
Cinco jovencitas encantadoras
asesinado a cuchilladas.
13
00:01:27,814 --> 00:01:31,751
Sólo medio centavo obtiene la infame historia.
del estrangulador de Haymarket.
14
00:01:32,753 --> 00:01:35,086
Está todo aquí.
15
00:01:35,155 --> 00:01:38,421
Cinco desafortunados atraídos
a su perdición.
16
00:01:38,492 --> 00:01:40,427
¡No! Pero no lo hice...
17
00:01:40,494 --> 00:01:42,793
¡Nunca conocí a Marta Estuardo!
18
00:01:42,863 --> 00:01:45,423
¡Soy inocente!
19
00:01:45,499 --> 00:01:49,027
no puedes colgarme
¡Por el asesinato de Marta Estuardo!
20
00:02:04,084 --> 00:02:08,044
¡Escuchar! ¡Yo no lo hice!
21
00:02:24,905 --> 00:02:26,874
¡Estás recibiendo lo que te mereces!
22
00:03:37,611 --> 00:03:40,638
Cúbrelo bien.
La cal viva es bastante barata.
23
00:04:02,936 --> 00:04:06,737
Por lo tanto nos comprometemos
su cuerpo al suelo.
24
00:04:06,807 --> 00:04:10,869
Tierra a tierra,
cenizas a las cenizas...
25
00:04:10,944 --> 00:04:13,743
polvo en polvo.
26
00:04:18,618 --> 00:04:21,452
¡El doctor Tenant se ha desmayado!
Rápido, échanos una mano.
27
00:06:12,732 --> 00:06:15,815
He revisado los registros y
Le he dado al menos una docena de casos.
28
00:06:15,858 --> 00:06:17,161
¿Por qué diablos elegir este?
29
00:06:17,204 --> 00:06:20,231
Es el único caso claro
Eso probará mi punto.
30
00:06:20,307 --> 00:06:22,970
Si Styles hubiera tenido el dinero
para comprar una defensa adecuada...
31
00:06:23,043 --> 00:06:24,335
nunca lo habrían ahorcado.
32
00:06:24,869 --> 00:06:26,589
Muy bien.
Llevemos esto a mi oficina.
33
00:06:26,632 --> 00:06:28,828
- Allí arriba hay más aire fresco.
- Bien.
34
00:06:29,925 --> 00:06:31,759
no sé por qué
ustedes reformadores sociales siempre
35
00:06:31,802 --> 00:06:33,639
quiero jugar al detective
para probar tus teorías.
36
00:06:33,682 --> 00:06:37,547
Porque ustedes los detectives siempre se van
tales lagunas en sus investigaciones.
37
00:06:37,624 --> 00:06:40,287
Bueno, eso no se aplica a mí.
Yo no estuve en este caso.
38
00:06:41,235 --> 00:06:42,513
Ahora bien, ¿qué es lo que quieres?
39
00:06:42,615 --> 00:06:45,129
Había un tal Dr. Horsely,
el cirujano de la policía en el caso.
40
00:06:45,198 --> 00:06:47,724
Me gustaría ver su informe.
41
00:06:47,801 --> 00:06:49,736
Ah, sí.
42
00:06:50,904 --> 00:06:53,135
Sí, aquí está.
43
00:06:53,206 --> 00:06:56,370
No sé qué esperas encontrar.
Si alguna vez se demostró un caso, éste lo fue.
44
00:06:56,443 --> 00:06:57,581
Ah, no, Burk.
45
00:06:57,658 --> 00:07:01,865
No hay nada en la vida de Styles que mostrar.
que era capaz de tal violencia.
46
00:07:02,182 --> 00:07:03,525
Excepto por esto.
47
00:07:03,617 --> 00:07:05,996
Aquí hay una identificación positiva.
de Estilos.
48
00:07:06,753 --> 00:07:09,587
Una docena de personas lo vieron.
Esa noche en el Judas Hole.
49
00:07:09,656 --> 00:07:13,149
Una de ellas, Cora Seth,
ella todavía canta allí.
50
00:07:13,226 --> 00:07:15,889
Es bastante imposible para ella
haber confundido a un hombre manco.
51
00:07:15,962 --> 00:07:17,897
¿El cuchillo todavía está en la caja?
52
00:07:18,999 --> 00:07:21,662
Casi me tienes esa vez.
53
00:07:21,735 --> 00:07:24,068
- Sabes que no lo es.
- No, y nunca fue encontrado.
54
00:07:24,137 --> 00:07:26,800
Esa es una de las lagunas
Estaba hablando de.
55
00:07:26,873 --> 00:07:28,899
Ah, esto es lo que quiero.
56
00:07:28,975 --> 00:07:32,810
Un joven médico, llamado Tenant,
Asistente de Horsely.
57
00:07:32,879 --> 00:07:36,372
Horsely lo envió a hacer
la autopsia del cuerpo de Styles.
58
00:07:36,449 --> 00:07:39,942
Bueno, la ley exige una autopsia
cualquiera que haya muerto de muerte no natural.
59
00:07:40,020 --> 00:07:42,990
El inquilino colapsó
en la tumba de Styles.
60
00:07:43,056 --> 00:07:47,551
- Bueno, dijiste que era un joven.
- Joven, tal vez, pero no aprensivo.
61
00:07:47,627 --> 00:07:52,463
Mira, está todo aquí. Cinco mujeres jóvenes
brutalmente asesinado en el barrio.
62
00:07:52,532 --> 00:07:56,112
Y la autopsia de todos
fueron realizados por el Inquilino.
63
00:07:57,088 --> 00:07:58,367
¿Qué estás sugiriendo?
64
00:07:58,465 --> 00:08:02,140
¿Por qué, para que él sepa tanto?
sobre los asesinatos como cualquier otra persona.
65
00:08:02,208 --> 00:08:05,042
Pero no puedo encontrarlo.
Nunca volvió a Horsely...
66
00:08:05,111 --> 00:08:07,979
ni siquiera para cobrar el sueldo
que se le debía.
67
00:08:08,048 --> 00:08:12,281
¿Por qué desapareció tan pronto?
¿Después de que Styles fuera ahorcado?
68
00:08:12,352 --> 00:08:14,101
Parece como si
estás inventando algunos
69
00:08:14,144 --> 00:08:16,016
Teoría descabellada
de tu imaginación.
70
00:08:16,089 --> 00:08:20,356
¿Es tan descabellado? me pregunto
si supiera que Styles era inocente.
71
00:08:20,427 --> 00:08:22,362
Me pregunto si estaba ocultando algo.
72
00:08:22,429 --> 00:08:25,194
Mi querido Rankin, te conozco.
durante muchísimo tiempo.
73
00:08:25,265 --> 00:08:27,757
Permíteme decirte que nunca
Escuché tanta basura en mi vida.
74
00:08:27,834 --> 00:08:31,498
¿Cómo puedes llamarlo basura si no lo haces?
¿Sabes siquiera por qué el inquilino desapareció?
75
00:08:31,571 --> 00:08:34,939
Pero lo hago. Mira, está todo aquí.
en el informe de Horsely.
76
00:08:35,008 --> 00:08:37,671
Aquí. El inquilino fue admitido.
al Guy's Hospital gravemente enfermo.
77
00:08:37,744 --> 00:08:39,872
Fue desde allí donde desapareció.
78
00:08:39,946 --> 00:08:42,211
¿Adónde vas?
79
00:08:42,282 --> 00:08:47,050
Al Hospital Guy, por supuesto,
inventar otra teoría descabellada.
80
00:08:56,896 --> 00:08:59,627
Sí, aquí está.
El tercero.
81
00:08:59,699 --> 00:09:01,668
"Admitió el Dr. Inquilino.
82
00:09:01,735 --> 00:09:04,637
Traído de la prisión de Newgate
inconsciente."
83
00:09:05,739 --> 00:09:07,674
Ah, sí.
84
00:09:07,741 --> 00:09:11,576
"Sufre de alucinaciones,
pérdida de memoria...
85
00:09:11,644 --> 00:09:14,478
y alguna forma de parálisis
del lado izquierdo."
86
00:09:15,648 --> 00:09:17,776
He aquí una opinión que
"Si las alucinaciones...
87
00:09:17,851 --> 00:09:21,788
y ataques de parálisis con
La violencia que la acompaña continúa...
88
00:09:21,855 --> 00:09:25,758
él debe estar certificado
y confinado en un asilo."
89
00:09:25,825 --> 00:09:26,919
¿Es eso lo que quieres?
90
00:09:26,962 --> 00:09:29,853
No hace ninguna mención a la
hecho de su desaparición?
91
00:09:29,929 --> 00:09:34,890
Aquí dice: "Dr. Inquilino desaparecido
desde su habitación. Autoridades notificadas."
92
00:09:34,968 --> 00:09:38,234
- Y eso es todo.
- Sólo una nota.
93
00:09:38,304 --> 00:09:41,604
"En caso de que cualquier persona
reclamando las posesiones del Dr. Tenant...
94
00:09:41,674 --> 00:09:45,668
Los he colocado en la propiedad perdida.
habitación, casillero número 602."
95
00:09:45,745 --> 00:09:48,909
Si todavía están allí,
Me gustaría verlos.
96
00:09:48,982 --> 00:09:51,713
Bueno, está estrictamente en contra.
las normas, por supuesto.
97
00:09:52,572 --> 00:09:55,109
Pero ¿deberíamos mirar en
el casillero primero...
98
00:09:55,269 --> 00:09:56,133
Gracias.
99
00:09:58,525 --> 00:10:01,188
Ah, aquí estamos, señor.
100
00:10:03,163 --> 00:10:05,564
Seguro como el día en que lo colocaron allí.
101
00:10:05,632 --> 00:10:07,794
Ahora déjame probar mi memoria.
102
00:10:07,867 --> 00:10:10,632
Ese será el Dr. Tenant.
Sí, ese es el indicado.
103
00:10:10,703 --> 00:10:13,070
Todo un escándalo hubo
sobre eso en ese momento.
104
00:10:13,139 --> 00:10:17,076
- Los viejos todavía hablamos de eso.
- ¿Escándalo? ¿Qué tipo de escándalo?
105
00:10:17,143 --> 00:10:19,703
Bueno, la joven enfermera.
quien se fugó con él.
106
00:10:19,779 --> 00:10:21,805
Todos los médicos dijeron que estaba loco.
107
00:10:21,881 --> 00:10:24,043
Ella pensó que lo sabía mejor.
108
00:10:24,117 --> 00:10:29,253
Y cuando llegó la furgoneta de asilo,
ningún paciente, ninguna enfermera.
109
00:10:29,355 --> 00:10:32,848
- Nunca supe qué fue de ellos.
- ¿Recuerdas el nombre de la enfermera?
110
00:10:32,926 --> 00:10:35,418
Me temo que me tiene ahí, señor.
111
00:10:35,495 --> 00:10:38,624
Muy tranquilo.
Era muy tranquila y reservada.
112
00:10:38,698 --> 00:10:40,744
¿Tienes registros?
¿Eso va tan atrás?
113
00:10:40,910 --> 00:10:42,362
Sería una gran búsqueda.
114
00:10:42,435 --> 00:10:44,904
seria de gran ayuda
si pudiera tener esa informacion.
115
00:10:44,971 --> 00:10:47,406
Y si pudiera tomar prestadas estas cosas.
116
00:10:47,474 --> 00:10:50,000
tendria que consultar
mis superiores por supuesto.
117
00:10:50,076 --> 00:10:52,307
Pero creo que se podría arreglar.
118
00:10:52,378 --> 00:10:54,058
- ¿Vendrás por aquí?
- Sí, gracias.
119
00:11:10,763 --> 00:11:13,323
- Ah, buenas noches, Hannah.
- Buenas noches, señor.
120
00:11:13,399 --> 00:11:15,152
- ¿Ha venido ya el Dr. McColl?
- Sí, señor.
121
00:11:15,240 --> 00:11:17,728
Está en el invernadero con la señorita Lily.
¿Le digo que has vuelto?
122
00:11:17,796 --> 00:11:20,563
No, lo encontraré bien.
Ah, por cierto.
123
00:11:20,673 --> 00:11:23,040
¿Cómo es ese joven?
¿Blanco de un hermano tuyo?
124
00:11:23,109 --> 00:11:24,716
Oh, señor, lo está haciendo muy bien.
125
00:11:24,784 --> 00:11:27,117
Él mismo consiguió un trabajo como
un portero en Covent Garden.
126
00:11:27,213 --> 00:11:29,148
Bueno, bien.
Eso lo mantendrá alejado de travesuras.
127
00:11:29,215 --> 00:11:31,980
Mamá y yo nunca olvidaremos
lo que hizo por él, señor.
128
00:11:32,051 --> 00:11:36,284
Bueno, no es necesario que vaya a prisión.
simplemente porque tenía malos amigos.
129
00:11:39,559 --> 00:11:41,551
¿Eres tú, Jim?
130
00:11:43,630 --> 00:11:45,565
¿No son hermosos?
131
00:11:50,770 --> 00:11:51,840
Ahora, no frunzas el ceño.
132
00:11:51,889 --> 00:11:54,434
He tenido mucho cuidado de no
toque cualquiera de sus preciados papeles.
133
00:11:54,507 --> 00:11:56,442
- Gracias, querida.
- ¿Tuviste un buen día?
134
00:11:56,509 --> 00:11:58,876
Espléndido, di grandes pasos.
135
00:11:58,945 --> 00:12:01,505
cuanto tiempo mas
¿Están en marcha estas investigaciones?
136
00:12:01,581 --> 00:12:04,642
Oh, me temo que el final
No está del todo a la vista, Barbara.
137
00:12:04,717 --> 00:12:06,982
Pero todo ya pasó.
138
00:12:07,053 --> 00:12:11,218
Ese hombre estaba muerto y enterrado.
Hace 20 años. Déjalo descansar.
139
00:12:11,291 --> 00:12:14,261
Sé que no puedo traer estilos.
de entre los muertos.
140
00:12:14,327 --> 00:12:17,126
Pero uno podría forzar
un cambio en el sistema legal...
141
00:12:17,196 --> 00:12:20,257
para que un pobre tuviera
un abogado para defenderlo.
142
00:12:20,333 --> 00:12:23,098
El de Styles fue un caso típico,
y habrá muchos otros.
143
00:12:23,169 --> 00:12:27,004
- Jim, me doy cuenta de lo mucho...
- Debo encontrar a este joven asistente mío.
144
00:12:27,073 --> 00:12:30,737
Por cierto, saldremos de nuevo.
No volveremos a cenar.
145
00:12:30,810 --> 00:12:33,644
- Quería hablarte de Lily.
- Hasta luego, querida.
146
00:12:41,120 --> 00:12:43,783
Oh, Ken, nunca debes
regresar a Canadá.
147
00:12:43,856 --> 00:12:46,690
- No podría soportarlo.
- A menos que vengas conmigo como mi esposa.
148
00:12:46,759 --> 00:12:51,254
Pero eso no será hasta dentro de años.
No hasta que hayas completado tus estudios.
149
00:12:51,331 --> 00:12:54,665
medicina psicologica
Parece algo tan grande.
150
00:12:54,734 --> 00:12:55,931
Cariño, es nuevo.
151
00:12:56,038 --> 00:12:58,501
Cuando gane mi diploma,
piensa en la perspectiva...
152
00:12:58,571 --> 00:13:00,597
una nueva idea en un nuevo país.
153
00:13:00,673 --> 00:13:03,006
Contigo a mi lado,
nadie puede detenerme.
154
00:13:03,076 --> 00:13:05,011
No puedo esperar.
155
00:13:07,213 --> 00:13:09,148
- Ah, ahí estás, McColl.
- Buenas noches, señor.
156
00:13:09,215 --> 00:13:11,150
Lo siento, papá.
No sabía que habías vuelto.
157
00:13:11,217 --> 00:13:14,949
Buenas noches, Lirio. Mi niño, sólo dame
una mano con esta mesa.
158
00:13:16,289 --> 00:13:18,690
Como siempre, Burk fue de gran ayuda.
159
00:13:18,758 --> 00:13:21,728
Me mostró el completo
expediente sobre el caso Styles.
160
00:13:21,794 --> 00:13:24,764
El rastro conducía al Hospital Guy.
donde encontré estas cosas.
161
00:13:24,831 --> 00:13:27,164
Pertenecen al Dr. Tenant.
162
00:13:27,233 --> 00:13:29,202
Primero que nada, una carta.
163
00:13:29,268 --> 00:13:30,059
¿De Australia?
164
00:13:30,102 --> 00:13:32,432
Sí, de un criador de ovejas.
llamado Templo...
165
00:13:32,495 --> 00:13:34,971
diciendo que le puede dar trabajo
en su estación del interior del país
166
00:13:35,024 --> 00:13:36,135
cuando llegue allí.
167
00:13:36,209 --> 00:13:38,542
Luego otra carta
de una empresa de transporte...
168
00:13:38,611 --> 00:13:40,807
ofreciéndole un puesto
en un barco de granos...
169
00:13:40,880 --> 00:13:44,442
pero diciendo llegada a Sydney
No se puede garantizar en menos de seis meses.
170
00:13:44,517 --> 00:13:46,452
Y aquí está el billete real, sin usar.
171
00:13:46,519 --> 00:13:48,454
- Nunca salió de Inglaterra.
- Exactamente.
172
00:13:48,521 --> 00:13:51,548
Y eso no es todo.
La parafernalia habitual...
173
00:13:51,624 --> 00:13:54,389
estetoscopio, apósito quirúrgico...
174
00:13:54,460 --> 00:13:58,693
y un estuche de instrumentos del que
falta un bisturí de cirujano.
175
00:13:58,765 --> 00:14:00,893
- No lo sigo, señor.
- ¿Cuál fue el último caso...?
176
00:14:00,967 --> 00:14:03,664
que estaba empleado en
antes de que lo perdiéramos de vista?
177
00:14:03,736 --> 00:14:06,137
- ¿Te refieres a la autopsia de Styles?
- Exactamente.
178
00:14:06,205 --> 00:14:10,700
Una autopsia en la que el bisturí de un cirujano
Sería un instrumento esencial...
179
00:14:10,777 --> 00:14:13,542
También el instrumento perfecto.
por asesinato.
180
00:14:14,647 --> 00:14:16,878
Disculpe, señor.
Hay un taxi esperando.
181
00:14:16,949 --> 00:14:19,851
- Dice que le ordenaste.
- Gracias, Hanna.
182
00:14:19,919 --> 00:14:22,388
Coge tu abrigo, McColl.
183
00:14:44,077 --> 00:14:46,546
Vamos, idiota. Giddap.
184
00:14:51,784 --> 00:14:56,620
Como verá, el contenido de
El cuaderno del inquilino es muy revelador.
185
00:14:56,689 --> 00:15:00,023
Detalles íntimos
de los asesinatos de las cinco niñas.
186
00:15:00,093 --> 00:15:05,259
Detalles que van mucho más allá de lo común,
informe de rutina sobre una autopsia.
187
00:15:05,331 --> 00:15:08,927
¿Por qué estaba tan fascinado?
por estos horripilantes detalles?
188
00:15:09,001 --> 00:15:12,438
Bueno, él era joven. Tal vez tomó
problemas para seguir adelante con los casos.
189
00:15:12,505 --> 00:15:16,772
- Me gustaría a mí mismo.
- Oh, lo dudo mucho, muchacho.
190
00:15:16,843 --> 00:15:20,678
Lo considero más como algo anormal,
racha morbosa...
191
00:15:20,747 --> 00:15:23,478
eso falta bastante
en todo lo que sabemos de Styles...
192
00:15:23,549 --> 00:15:26,713
pero podría usarse para construir
un caso contra el inquilino.
193
00:15:26,786 --> 00:15:28,721
hay un punto
Creo que lo pasa por alto, señor.
194
00:15:28,788 --> 00:15:31,781
- El inquilino tenía el uso de ambos brazos.
- Lo sé, lo sé.
195
00:15:31,858 --> 00:15:35,386
Y las mujeres fueron sólo medio estranguladas
y luego asesinado a cuchilladas.
196
00:15:36,662 --> 00:15:39,632
Por supuesto que es perfectamente cierto.
Styles era un hombre manco.
197
00:15:39,699 --> 00:15:43,761
Pero no debemos pasar por alto la palabra
parálisis en el historial del inquilino.
198
00:15:43,836 --> 00:15:46,704
Oh, veo que nos estamos acercando
a nuestro destino.
199
00:15:46,773 --> 00:15:47,849
¿Dónde está eso, señor?
200
00:15:47,892 --> 00:15:49,766
El lugar donde
la última víctima fue asesinada...
201
00:15:49,842 --> 00:15:51,970
y donde estaba Styles
capturado e identificado...
202
00:15:52,044 --> 00:15:55,378
y el lugar que se menciona
tan a menudo en el cuaderno del inquilino:
203
00:15:55,448 --> 00:15:57,508
el Agujero de Judas.
204
00:16:18,938 --> 00:16:21,533
¿Darías esta nota?
A la señorita Cora Seth, ¿por favor?
205
00:16:21,654 --> 00:16:23,834
Por supuesto, señor. ¿Estarías
¿Lo suficientemente bueno como para esperar ahí arriba?
206
00:16:23,935 --> 00:16:25,058
Sí.
207
00:16:48,100 --> 00:16:50,660
¡Hurra!
208
00:16:56,742 --> 00:16:59,678
- Mis niñas son buenas, ¿eh?
- Oh, mucho, pero...
209
00:16:59,745 --> 00:17:01,907
Realmente vine a ver a Cora Seth.
210
00:17:02,915 --> 00:17:03,995
Oh, bueno, dale tiempo.
211
00:17:04,268 --> 00:17:07,156
Veinte años es mucho
tiempo para pensar en retrospectiva.
212
00:17:23,903 --> 00:17:26,233
La señorita Seth estará contigo.
En unos momentos, señor.
213
00:17:26,370 --> 00:17:27,177
Gracias.
214
00:17:52,431 --> 00:17:54,366
¡Hurra!
215
00:18:32,939 --> 00:18:37,172
- ¡Danos una canción!
-¡Cora!
216
00:18:37,243 --> 00:18:39,872
Hola, muchachos.
217
00:18:39,946 --> 00:18:41,881
- ¿Este él?
- Sí, lo es.
218
00:18:41,948 --> 00:18:44,941
- ¿No eres la policía?
- Negocio puramente privado.
219
00:18:45,017 --> 00:18:46,952
Oh, eso es diferente.
220
00:18:47,019 --> 00:18:50,512
Su billete-doux sobre el Haymarket
Strangler me dio un buen giro.
221
00:18:50,589 --> 00:18:54,219
Sólo tenía 17 años cuando ayudé a enviar
El asesino de Martha Stuart a la horca.
222
00:18:55,227 --> 00:18:56,668
¡Oh, estás borracho!
223
00:18:56,882 --> 00:19:00,496
No estoy borracho.
Nunca he estado borracho...
224
00:19:01,092 --> 00:19:04,032
y nunca, nunca estaré borracho.
225
00:19:07,039 --> 00:19:09,338
Quita a este patán de mí.
226
00:19:14,013 --> 00:19:15,948
Estoy empapado hasta los huesos.
227
00:19:16,015 --> 00:19:18,678
Yo, eh... no creo
un pañuelo será suficiente.
228
00:19:18,751 --> 00:19:21,448
¿Adónde puedo llevarte?
229
00:19:21,520 --> 00:19:23,455
Trae mi abanico.
230
00:19:26,125 --> 00:19:27,878
Pearl puede ser tu prodigio...
231
00:19:27,921 --> 00:19:30,144
pero tendrás que enseñarle
manejar a un hombre mejor que eso.
232
00:19:30,187 --> 00:19:31,917
Ella es joven. Ella aprenderá.
233
00:19:42,074 --> 00:19:44,475
Bueno, no te quedes ahí.
Tráelo.
234
00:19:48,247 --> 00:19:50,580
Vamos, chicas.
Fuera del camino.
235
00:19:59,058 --> 00:20:03,291
Ven aquí. aún no te he dado las gracias
por quitarme ese patán de las manos.
236
00:20:03,362 --> 00:20:05,297
Ah, fue un placer.
237
00:20:07,566 --> 00:20:11,264
Allá. Eso estuvo lindo, ¿no?
238
00:20:12,304 --> 00:20:14,239
Vamos, patito. Por aquí.
239
00:20:19,489 --> 00:20:21,790
Bueno, siéntate.
No hay necesidad de sentirse incómodo.
240
00:20:21,873 --> 00:20:23,021
Gracias.
241
00:20:23,441 --> 00:20:26,878
Bueno, ahora, Sr. Rankin.
¿Qué puedo hacer por ti?
242
00:20:28,254 --> 00:20:30,746
Bueno, soy novelista.
243
00:20:30,823 --> 00:20:34,793
Estoy a punto de escribir un folleto basado
sobre los asesinatos del estrangulador de Haymarket.
244
00:20:35,012 --> 00:20:38,881
- ¿Te refieres a Edward Styles?
- No se trata de Styles de lo que quiero hablar.
245
00:20:39,932 --> 00:20:43,061
Había un joven médico aquí.
la noche del asesinato...
246
00:20:43,135 --> 00:20:45,070
un tal Dr. Tenant.
247
00:20:46,906 --> 00:20:50,468
- Dick Inquilino. Él estuvo aquí.
- ¿Lo conocías?
248
00:20:50,543 --> 00:20:53,138
Sí, él siempre estuvo a punto,
molestándonos a las chicas.
249
00:20:53,212 --> 00:20:56,182
- ¿Por qué dices molestar?
- Bueno, ya sabes.
250
00:20:56,248 --> 00:20:59,138
Dentro y fuera. Noche tras otra.
Botellas de champán.
251
00:20:59,226 --> 00:21:00,995
Nunca supe por qué
un doctor joven como él
252
00:21:01,038 --> 00:21:02,835
debería querer ir
arrasando la ciudad.
253
00:21:02,878 --> 00:21:06,417
Él... no parecía hecho para esto.
si sabes a lo que me refiero.
254
00:21:06,492 --> 00:21:09,155
- Bueno, de hecho, yo no...
- Qué bueno, Cora.
255
00:21:09,228 --> 00:21:11,220
Él me rescata,
y me ofrezco a agradecerle.
256
00:21:11,297 --> 00:21:12,504
¿Y qué hace?
257
00:21:12,547 --> 00:21:15,540
Pregunta por su amigo que
hablando con Cora, dice.
258
00:21:15,663 --> 00:21:17,456
Los caballeros están aquí.
Negocios, Perla.
259
00:21:17,499 --> 00:21:18,990
¿Negocio? Una buena historia.
260
00:21:19,033 --> 00:21:21,387
- ¿Qué negocio tienes?
- Mi negocio.
261
00:21:21,607 --> 00:21:23,542
Y te envuelves
y vuelve al tuyo.
262
00:21:23,609 --> 00:21:24,400
Bueno...
263
00:21:24,443 --> 00:21:26,773
¡Adelante! No me saltes,
tu poquito!
264
00:21:26,846 --> 00:21:29,008
¡Viejo idiota!
265
00:21:29,081 --> 00:21:31,107
Poco equipaje.
266
00:21:31,183 --> 00:21:34,676
Ella no sufrirá mucho daño
una chica con ese espíritu, ¿eh?
267
00:21:34,753 --> 00:21:36,915
Estábamos hablando del Dr. Tenant.
268
00:21:36,989 --> 00:21:39,891
¿Le tenía cariño a alguien en particular?
269
00:21:42,061 --> 00:21:45,156
- Le hubiera gustado.
- ¿Tú, por ejemplo?
270
00:21:45,231 --> 00:21:47,166
No, no lo dejaría
ponme un dedo encima.
271
00:21:47,233 --> 00:21:50,431
¿Por qué dices eso?
272
00:21:50,503 --> 00:21:52,438
No sé.
273
00:21:52,505 --> 00:21:54,599
No puedes dar cuenta de los sentimientos.
274
00:21:55,608 --> 00:21:57,907
fue solo algo
en la forma en que te miraba.
275
00:21:59,245 --> 00:22:01,476
Cuando te tocó, fue...
276
00:22:02,815 --> 00:22:05,410
De todos modos, él no me quería.
Era a Marta Estuardo a quien buscaba.
277
00:22:05,484 --> 00:22:07,885
¿La chica que fue asesinada?
278
00:22:08,888 --> 00:22:11,221
Pobre Marta.
279
00:22:11,290 --> 00:22:14,783
Nunca olvidaré esa noche,
no mientras yo viva.
280
00:22:15,705 --> 00:22:17,010
Estuve aquí, ¿sabes?
281
00:22:17,097 --> 00:22:19,243
Cuando escuché ese terrible grito,
Salí corriendo.
282
00:22:19,398 --> 00:22:22,766
Y llegué justo a tiempo para ver
esa criatura manco huyendo.
283
00:22:22,835 --> 00:22:25,327
¿Estás muy seguro?
¿Que fue Styles?
284
00:22:25,404 --> 00:22:28,238
- ¿Me estás llamando mentiroso?
- La cara, ¿viste la cara?
285
00:22:28,307 --> 00:22:32,176
No tuve que ver su cara. yo podría
Dile a ese contorno manco en cualquier lugar.
286
00:22:33,345 --> 00:22:36,315
¿Qué clase de chica?
¿Qué fue Marta Estuardo?
287
00:22:36,382 --> 00:22:38,317
Es curioso eso.
288
00:22:38,384 --> 00:22:41,115
Ella era tan parecida a Pearl como dos guisantes.
289
00:22:42,221 --> 00:22:43,945
Bueno, tengo que cambiarme.
290
00:22:44,004 --> 00:22:46,183
Si ustedes dos, caballeros, no quieren que los miren,
será mejor que te vayas.
291
00:22:46,260 --> 00:22:47,978
Bastante, bastante.
292
00:22:55,916 --> 00:22:58,115
La identificación de esa mujer.
de Styles no vale nada.
293
00:22:58,183 --> 00:22:59,472
Exactamente.
294
00:22:59,805 --> 00:23:03,367
Pero lo que ella tenía que decir sobre
El Dr. Tenant es un asunto completamente diferente.
295
00:23:03,442 --> 00:23:07,106
Bueno, McColl.
Quiero que se investigue toda su historia.
296
00:23:07,179 --> 00:23:09,842
Igualmente a fondo
como hicimos con Styles.
297
00:23:09,915 --> 00:23:11,850
Sí, señor.
298
00:23:27,132 --> 00:23:29,067
Ay, Bárbara,
¿No me esperaste despierta?
299
00:23:29,134 --> 00:23:31,069
Te lo dije, querida.
Quiero hablar contigo.
300
00:23:31,136 --> 00:23:32,328
Así lo hiciste.
301
00:23:32,371 --> 00:23:35,904
Lo siento, pero en la emoción
de la noche, lo olvidé por completo.
302
00:23:35,975 --> 00:23:38,035
- Jim, lo que quería decir es...
- Lo sé.
303
00:23:38,110 --> 00:23:40,606
que no debería ir
en perder mi tiempo.
304
00:23:40,755 --> 00:23:43,447
No, no lo fue.
Pero diré una cosa.
305
00:23:43,599 --> 00:23:46,262
No deberías entrometerte en las cosas.
que están fuera de su conocimiento.
306
00:23:46,373 --> 00:23:48,535
No debes, Jim.
No debes. Te lo ruego.
307
00:23:48,687 --> 00:23:52,852
Lo siento, Bárbara, pero un hombre debe hacerlo.
la obra en la que cree.
308
00:23:52,925 --> 00:23:54,393
Lo siento, querida.
309
00:23:54,436 --> 00:23:58,731
Lo único que te pido es que no te excedas
tu fuerza, enfermate.
310
00:23:58,873 --> 00:24:00,397
No lo haré. Ya casi termino.
311
00:24:00,440 --> 00:24:03,038
Y luego puedo girar el
resúmenes a McColl.
312
00:24:03,102 --> 00:24:05,196
Es sobre él de lo que quiero hablar.
313
00:24:05,398 --> 00:24:07,492
Él y Lily se gustan mucho.
314
00:24:07,606 --> 00:24:11,668
Ah, Bárbara.
Ves un romance en todas partes.
315
00:24:11,744 --> 00:24:14,236
Ahora seguramente no esperaste despierto
solo para decirme eso.
316
00:24:14,313 --> 00:24:16,976
Hice. Lily me ha hablado de ello.
317
00:24:17,049 --> 00:24:19,541
- Creo que está enamorada de él.
- Bueno, en ese caso...
318
00:24:19,618 --> 00:24:23,248
Tendré que darle al joven
suficiente trabajo para mantenerlo ocupado.
319
00:24:23,322 --> 00:24:25,484
Y en lo que a mí respecta, querida...
320
00:24:25,557 --> 00:24:28,652
te lo prometo muy pronto
Me sentaré de nuevo...
321
00:24:28,727 --> 00:24:32,220
y escribir otro largo,
novela de tres volúmenes...
322
00:24:32,298 --> 00:24:35,325
adecuado para la mayoría
gentil de las mujeres jóvenes.
323
00:24:41,540 --> 00:24:44,587
Y mi última consulta, señor,
estaba en la facultad de medicina.
324
00:24:44,698 --> 00:24:46,823
examen del inquilino
los resultados fueron brillantes,
325
00:24:46,951 --> 00:24:48,235
pero era un estudiante errático.
326
00:24:48,327 --> 00:24:51,365
Bien hecho, McColl.
Ahí lo tenemos.
327
00:24:51,583 --> 00:24:54,143
Un padre que venció
su hijo sin piedad.
328
00:24:54,219 --> 00:24:56,154
Una madre que bebía y no le importaba.
329
00:24:56,221 --> 00:24:58,520
Estudios interrumpidos,
pero una mente brillante...
330
00:24:58,590 --> 00:25:01,492
y de juerga
en lugares como el Agujero de Judas.
331
00:25:01,560 --> 00:25:05,656
Mmm. Donde encontramos que al menos
una mujer lo rechazó...
332
00:25:05,731 --> 00:25:07,666
- y otro no pudo soportar su toque.
- Sí.
333
00:25:07,733 --> 00:25:10,202
Tendría la necesidad de vengarse.
334
00:25:10,269 --> 00:25:12,738
¿Cinco veces a sangre fría?
335
00:25:13,806 --> 00:25:16,298
Quizás tenía la compulsión de matar.
336
00:25:16,375 --> 00:25:18,344
Después, en sus momentos de lucidez...
337
00:25:18,410 --> 00:25:20,379
podría arrepentirse amargamente de sus acciones.
338
00:25:20,446 --> 00:25:22,381
Incluso podría olvidarlos por completo.
339
00:25:22,448 --> 00:25:25,043
¿Quieres decir que mató mientras estaba?
¿En una especie de trance?
340
00:25:25,117 --> 00:25:27,052
Sólo puedo teorizar, señor.
341
00:25:27,119 --> 00:25:29,281
Sí, pero es una teoría.
eso se aplica a un hombre...
342
00:25:29,355 --> 00:25:33,349
que tuvo ataques intermitentes
de parálisis y grandes ataques de violencia.
343
00:25:33,989 --> 00:25:35,532
Bueno, no puedo contradecirlo, señor.
344
00:25:35,601 --> 00:25:40,103
Estaba tratando de aislarse de
su antigua vida yendo a Australia.
345
00:25:40,332 --> 00:25:43,131
Tal vez en un esfuerzo por deshacerse
de la compulsión de matar...
346
00:25:43,202 --> 00:25:46,759
descartó el cuchillo que tenía
convertirse en el símbolo de los asesinatos.
347
00:25:46,821 --> 00:25:48,546
Bueno, es una explicación, señor, pero...
348
00:25:48,589 --> 00:25:51,316
¿Dónde estaba el último lugar?
¿Que habría tenido el cuchillo?
349
00:25:51,510 --> 00:25:53,741
Bueno, supongo que lo tenía.
en la autopsia de Styles...
350
00:25:53,812 --> 00:25:55,747
- antes del entierro.
- Exactamente.
351
00:25:55,814 --> 00:25:58,716
Entonces el cuchillo debe estar escondido.
en el lugar más obvio.
352
00:25:58,784 --> 00:26:01,447
- ¿Dónde?
- No puedes negarlo, McColl.
353
00:26:01,520 --> 00:26:03,455
En el ataúd de Styles.
354
00:26:05,457 --> 00:26:07,926
Te lo digo, Rankin.
No puedo aceptar tu teoría.
355
00:26:07,993 --> 00:26:09,936
Mi comisionado
tirame a la calle
356
00:26:09,979 --> 00:26:11,760
si tuviera que presentar
pruebas tan endebles.
357
00:26:11,830 --> 00:26:13,992
En cualquier caso, es pura suposición.
358
00:26:14,066 --> 00:26:16,035
Mucha palabrería psicológica.
359
00:26:16,101 --> 00:26:18,195
Dame eso, McColl.
360
00:26:19,538 --> 00:26:21,905
¿Es eso una suposición?
361
00:26:24,276 --> 00:26:27,838
te pregunto donde esta el cuchillo
¿Qué debería estar en ese surco?
362
00:26:27,913 --> 00:26:29,848
- ¿Era del inquilino?
- Fue.
363
00:26:29,915 --> 00:26:32,783
Nuevamente te pregunto,
¿dónde está el cuchillo?
364
00:26:33,919 --> 00:26:37,185
Bueno, no es la primera vez.
Un cirujano ha perdido un bisturí, ¿verdad?
365
00:26:37,256 --> 00:26:40,283
¿Cómo te atreves a menospreciar mis opiniones?
366
00:26:40,349 --> 00:26:44,192
Voy a encontrar ese cuchillo y sostenerlo.
delante de tus narices y hacerte disculparte.
367
00:26:44,442 --> 00:26:45,526
exijo que...
368
00:26:45,569 --> 00:26:47,893
- Sr. Rankin, no lo haga.
- Lo diré, McColl.
369
00:26:48,200 --> 00:26:53,138
Burk, exijo la exhumación.
del cuerpo de Edward Styles.
370
00:26:54,473 --> 00:26:56,874
Lo siento, Rankin.
Pero por favor no me lleves demasiado lejos.
371
00:26:56,942 --> 00:26:58,877
Y no hagas el ridículo.
372
00:26:58,944 --> 00:27:02,244
Voy a hacer una demanda oficial.
para la exhumación del cuerpo de Styles.
373
00:27:02,314 --> 00:27:04,840
Si no me ayudas,
¿A quién debo hacérselo?
374
00:27:06,773 --> 00:27:09,779
Bueno, si es necesario, supongo que el gobernador
de la prisión de Newgate. Pero te lo advierto...
375
00:27:09,822 --> 00:27:13,190
Buen día para ti.
Y lamento no poder agregar gracias.
376
00:27:24,136 --> 00:27:27,129
- No tenías derecho a admitirlo.
- Le di la carta, señor.
377
00:27:27,206 --> 00:27:30,836
Bueno, que espere.
378
00:27:33,912 --> 00:27:35,972
Retírelo con mis felicitaciones...
379
00:27:36,048 --> 00:27:38,813
y despedirlo fuera del local.
380
00:27:38,884 --> 00:27:40,876
Por aquí, señor.
381
00:27:41,954 --> 00:27:43,848
- Señor.
- ¿Quién eres?
382
00:27:43,906 --> 00:27:45,987
te envié esa carta
de buena fe.
383
00:27:46,030 --> 00:27:48,184
Nunca leí semejantes tonterías en mi vida.
384
00:27:48,227 --> 00:27:52,062
Para exhumar a un prisionero
sentenciado y ejecutado hace 20 años...
385
00:27:52,130 --> 00:27:54,156
por el capricho de un novelista garabateador.
386
00:27:54,233 --> 00:27:57,726
- Expresé mis razones con bastante claridad.
- ¿Razones? ¿Esa tontería?
387
00:27:57,803 --> 00:28:00,739
Te digo que conocía al hombre.
388
00:28:00,806 --> 00:28:03,336
Tuve el privilegio de verlo
ve al andamio.
389
00:28:03,379 --> 00:28:05,938
Y si alguna vez un canalla
rufián merecía su sentencia,
390
00:28:06,010 --> 00:28:07,849
Era Edward Styles.
391
00:28:08,529 --> 00:28:10,464
No lo dejaré descansar aquí.
392
00:28:10,571 --> 00:28:12,904
Iré a una autoridad superior.
Te lo advierto.
393
00:28:13,109 --> 00:28:15,436
Oh, ¿me estás advirtiendo?
394
00:28:46,885 --> 00:28:48,854
Lo único que teníamos era la celda de los condenados.
395
00:28:48,921 --> 00:28:51,413
no son todos
¿Qué puede soportar una paliza?
396
00:28:51,490 --> 00:28:53,823
Estaba hablando con el gobernador.
¿Dónde está?
397
00:28:53,892 --> 00:28:56,885
Ahora, tómelo con calma, señor.
Has tenido un giro desagradable.
398
00:28:56,962 --> 00:28:59,625
Eres libre de ir cuando quieras.
399
00:28:59,698 --> 00:29:02,532
El ocupante anterior no tuvo tanta suerte.
400
00:29:03,569 --> 00:29:07,267
Sus puntas me indicaron
para devolver esta carta.
401
00:29:07,339 --> 00:29:09,672
- Oh, lo hizo, ¿verdad?
- Disculpe, señor.
402
00:29:09,741 --> 00:29:12,404
El gobernador me conoció
con los contenidos.
403
00:29:12,555 --> 00:29:16,048
Por supuesto, no es agente libre.
Está rodeado de reglas y regulaciones.
404
00:29:16,864 --> 00:29:19,728
- ¿Me sigues?
- Creo que sí.
405
00:29:20,322 --> 00:29:22,257
¿Sabes la ubicación de la tumba?
406
00:29:22,492 --> 00:29:26,849
¿Yo? Ayudé a enterrarlo.
Lo empaqué en cal viva, lo hice.
407
00:29:26,925 --> 00:29:30,089
Él encajaba perfectamente. no pudimos
Mételo hasta que le quitemos la ropa.
408
00:29:31,163 --> 00:29:34,258
- Ni media pulgada en cualquier dirección.
- Por favor.
409
00:29:34,333 --> 00:29:38,862
No usan ese cementerio,
ni una vez cada semana.
410
00:29:38,937 --> 00:29:41,771
Ahora si alguien fuera a
dejarte entrar por la puerta a altas horas de la noche...
411
00:29:42,201 --> 00:29:44,223
alguien que sabia
donde yacía el ataúd...
412
00:29:44,266 --> 00:29:45,906
¿Estás sugiriendo que tú...?
413
00:29:45,976 --> 00:29:50,315
Por supuesto, tendría que haber
una consideración por su problema de antemano.
414
00:29:50,382 --> 00:29:54,717
No habrá problemas por el dinero.
pero ¿cómo puedo estar seguro de que...?
415
00:29:54,786 --> 00:29:57,779
Pensé que estábamos hablando
de caballero a caballero.
416
00:29:57,856 --> 00:30:00,792
Ahí está tu carta.
Vete contigo.
417
00:30:00,859 --> 00:30:02,794
No, espera un minuto. Esperar.
418
00:30:12,004 --> 00:30:14,667
¿Debes seguir trabajando, Ken?
419
00:30:14,740 --> 00:30:18,905
Sí, querido. Tu padre espera
estos resúmenes por la mañana.
420
00:30:18,977 --> 00:30:21,242
Nunca pareces tener
en cualquier momento para mí.
421
00:30:21,313 --> 00:30:23,248
Ahora, cariño.
422
00:30:24,282 --> 00:30:26,274
Sabes que eso no es cierto.
423
00:30:30,756 --> 00:30:32,691
¡McColl!
424
00:30:33,066 --> 00:30:34,957
Cuando te di el
libertad de mi casa,
425
00:30:35,000 --> 00:30:37,423
esperaba que observaras
ciertas decencias.
426
00:30:37,496 --> 00:30:40,097
- Bueno, señor, iba a...
- Pero, padre, nos vamos a casar.
427
00:30:40,163 --> 00:30:44,328
¿En realidad? Pensé que era costumbre
que un joven pida permiso.
428
00:30:44,469 --> 00:30:46,285
Padre, debes haberlo sabido.
429
00:30:46,421 --> 00:30:49,044
Madre dijo que lo intentó
para hablar contigo sobre ello.
430
00:30:49,492 --> 00:30:53,156
No tengo ninguna objeción real
Por unirte a mi familia, McColl.
431
00:30:53,278 --> 00:30:55,804
pero sí deseo
me habías dicho algo.
432
00:30:56,915 --> 00:30:59,013
Ya es bastante malo ser
bloqueado y frustrado
433
00:30:59,056 --> 00:31:00,891
por las autoridades
a cada paso...
434
00:31:00,934 --> 00:31:03,185
sin tener que agregar
a mis ansiedades.
435
00:31:03,255 --> 00:31:05,918
No teníamos tales intenciones, papá.
436
00:31:05,991 --> 00:31:08,187
voy a ver que trabaja
más duro que nunca.
437
00:31:08,260 --> 00:31:10,752
él tendrá que
si tengo éxito esta noche.
438
00:31:10,829 --> 00:31:14,630
- ¿Quiere que vaya con usted, señor?
- Gracias, no, McColl.
439
00:31:15,526 --> 00:31:17,582
No puedes ayudarme.
440
00:31:18,370 --> 00:31:20,362
Oh, Ken, estoy tan feliz.
441
00:31:20,439 --> 00:31:22,374
Creo que quiere decir
para darle su aprobación.
442
00:31:22,441 --> 00:31:26,276
No estoy tan seguro. desde el dia
Fuimos a la oficina de Burk, yo...
443
00:31:26,344 --> 00:31:28,279
He perdido su confianza.
444
00:31:28,346 --> 00:31:31,248
- No estuve de acuerdo con él.
- Entonces mañana a primera hora...
445
00:31:31,316 --> 00:31:34,377
- Dile cuánto lo sientes.
- Sí, lo haré.
446
00:31:34,453 --> 00:31:38,220
- Pero debo volver a hablar con Burk.
- Sí, pero ahora no, Ken.
447
00:31:38,290 --> 00:31:40,486
No, ahora no.
448
00:32:12,457 --> 00:32:15,256
Tienes tres horas
así que tendrás mucho trabajo por delante.
449
00:32:20,098 --> 00:32:22,590
Espera un minuto.
Regresaré a las 2:00.
450
00:32:22,667 --> 00:32:27,002
Y ten en cuenta que te has ido. encontraras
una pala allá en la esquina.
451
00:34:56,354 --> 00:34:59,119
Pero mamá, ¿por qué debería esperar tanto?
452
00:34:59,190 --> 00:35:02,024
Tu padre aún no me lo ha dicho.
Eso lo aprueba, Lily.
453
00:35:02,093 --> 00:35:04,392
Y en cualquier caso, querida,
estuvo muy mal de tu parte
454
00:35:04,462 --> 00:35:08,126
animar al Dr. McColl sin
hablando conmigo en primer lugar.
455
00:35:08,199 --> 00:35:11,067
Ahora corre escaleras arriba.
Iré y hablaré contigo en este momento.
456
00:35:11,136 --> 00:35:13,071
Por favor, señora.
¿Cerro la puerta principal?
457
00:35:13,138 --> 00:35:15,869
No, Hannah, todavía no.
El señor Rankin no está en casa.
458
00:35:15,941 --> 00:35:18,467
- ¿Dijo adónde iba?
- No.
459
00:35:18,543 --> 00:35:23,004
Pero espero que sea una reunión
para llevar sus investigaciones más lejos.
460
00:36:03,321 --> 00:36:05,790
¡Ah!
461
00:39:37,168 --> 00:39:41,037
¿Viste a ese joven sentado?
¿En una de las mesas cercanas a nosotros?
462
00:39:41,105 --> 00:39:44,132
Oh, encantador.
463
00:39:54,252 --> 00:39:57,780
¡Perla! Perla, ¿dónde estás?
464
00:40:03,094 --> 00:40:05,893
Perla, ¿puedes oírme?
465
00:40:06,898 --> 00:40:09,561
¡Cállate, Cora!
¿Qué deseas?
466
00:40:09,634 --> 00:40:13,002
Ven y hazme arriba.
Estoy engordando demasiado.
467
00:40:14,339 --> 00:40:17,002
Ah, está bien.
Estaré allí en un minuto.
468
00:40:19,877 --> 00:40:21,812
Abrid, queridos.
469
00:40:21,879 --> 00:40:24,041
Aquí.
470
00:40:24,115 --> 00:40:26,050
- Shh, shh, shh, shh.
- ¿De dónde es esto?
471
00:40:26,117 --> 00:40:28,450
Tranquilo. un regalo
Del mayor Fortescue.
472
00:40:28,519 --> 00:40:30,988
- ¡Oh!
- Sí, te envía felicitaciones...
473
00:40:31,055 --> 00:40:34,082
y dijo que los quiere a todos
para acompañarlo en botellas frescas...
474
00:40:34,158 --> 00:40:37,151
cuando estos estén vacíos.
475
00:40:45,637 --> 00:40:49,369
- Buenas noches. Vuelve pronto.
- Lo haré, mi Perla.
476
00:40:49,440 --> 00:40:51,807
Tu das una ventaja
a las inclinaciones de un hombre.
477
00:40:51,876 --> 00:40:54,778
La próxima vez te traeré una piedra.
para que coincida con tu nombre.
478
00:40:54,846 --> 00:40:56,815
Ah, dos.
Engastado en oro.
479
00:40:56,881 --> 00:40:58,816
tendré uno aquí...
480
00:40:58,883 --> 00:41:00,818
y uno aquí.
481
00:41:03,621 --> 00:41:06,648
¡Perla! ¡No puedo esperar toda la noche!
482
00:41:06,724 --> 00:41:08,818
¡Ah, cállate!
483
00:41:10,353 --> 00:41:12,709
Será mejor que te vayas, de lo contrario
Cora extrañará su entrada,
484
00:41:12,752 --> 00:41:14,685
y luego Londres
nunca será el mismo.
485
00:41:14,822 --> 00:41:16,861
George, despide a Su Señoría.
486
00:41:16,934 --> 00:41:18,869
- Buenas noches.
- Por aquí, señor.
487
00:41:33,418 --> 00:41:35,887
¡Y ya era hora también!
488
00:41:35,953 --> 00:41:39,014
¿No puedes aprender a mantener?
¿Tu gran boca cerrada?
489
00:41:39,090 --> 00:41:41,025
Ahora escúchame, niña mía.
490
00:41:41,092 --> 00:41:44,085
Hasta que seas mucho mayor
y estoy seguro de que puedes elegirlos bien...
491
00:41:44,162 --> 00:41:46,097
te quedarás aquí
bajo mi ala.
492
00:41:46,164 --> 00:41:48,497
No si vas a estropear
las oportunidades que tengo.
493
00:41:48,566 --> 00:41:50,762
Casi me pierdes
un par de aretes de perlas.
494
00:41:50,835 --> 00:41:53,304
Pendientes de perlas.
495
00:41:54,372 --> 00:41:56,932
Antes de que termine contigo...
496
00:41:57,008 --> 00:41:59,239
Serán collares de diamantes.
497
00:41:59,310 --> 00:42:01,245
Ten paciencia, mi Perla.
498
00:42:01,312 --> 00:42:04,180
- Te haré el brindis del pueblo.
- Eres un buen tipo, Cora.
499
00:42:04,248 --> 00:42:07,047
Contigo cuidándome,
Lo haré bien.
500
00:42:07,118 --> 00:42:09,110
Mi fan.
501
00:42:12,557 --> 00:42:15,356
- Bien. ¿Cómo nos vemos?
- Espléndido.
502
00:42:15,426 --> 00:42:17,725
Si algún día puedo igualarlo,
Estaré muy feliz.
503
00:42:17,795 --> 00:42:20,526
Lo harás, mi amor. Vas a.
504
00:42:27,372 --> 00:42:29,807
Dile a George que ponga
una botella de cerveza negra en mi habitación, ¿eh?
505
00:42:29,874 --> 00:42:31,843
Está bien. Lo haré.
506
00:42:45,123 --> 00:42:47,456
Ahora Cora es una dama
507
00:42:47,525 --> 00:42:50,051
Soy una chica que me va bien
508
00:42:50,128 --> 00:42:52,597
No me ocupo de nada turbio
509
00:42:52,663 --> 00:42:55,827
Tengo demasiado para vender
510
00:42:55,900 --> 00:42:58,597
Es muy claro para que todos lo vean
511
00:42:58,669 --> 00:43:01,969
Tengo un corazón de oro
512
00:43:02,039 --> 00:43:04,270
Entonces, únete a la cola
513
00:43:04,342 --> 00:43:06,811
Disfruta de la vista
514
00:43:06,878 --> 00:43:09,746
Soy grande, soy malo, soy atrevido
515
00:43:13,885 --> 00:43:15,945
Oh, Cora
516
00:43:16,020 --> 00:43:19,320
Cora
Todos los chicos la adoran
517
00:43:19,390 --> 00:43:21,416
Ella siempre está lista
para divertirte un poco
518
00:43:21,492 --> 00:43:23,984
Con un duque o un conde
o un hijo menor
519
00:43:24,061 --> 00:43:25,996
Pero si tienes los medios
520
00:43:26,063 --> 00:43:28,692
Para tratarla como debes
521
00:43:28,766 --> 00:43:30,860
Para un brillo de diamante
522
00:43:30,935 --> 00:43:34,030
Ella se acurrucará fuerte
523
00:43:34,105 --> 00:43:36,370
Y tal vez un poquito más
524
00:43:36,441 --> 00:43:39,138
Cora, Cora
525
00:43:39,210 --> 00:43:41,145
Todos los chicos la adoran
526
00:43:41,212 --> 00:43:43,841
Ella siempre está cenando
con la-di-da
527
00:43:43,915 --> 00:43:46,680
Y hacerles pagar por el caviar
528
00:43:46,751 --> 00:43:52,190
Pero si te gusta
ella no te pedirá ni un centavo
529
00:43:52,256 --> 00:43:54,589
Pero haz tu parte
530
00:43:54,659 --> 00:43:58,187
Ella dará su corazón
531
00:43:58,262 --> 00:44:00,561
Y tal vez un poquito más
532
00:44:04,936 --> 00:44:06,871
Ahora, a Cora le gustan los dandy
533
00:44:06,938 --> 00:44:10,067
Un tipo que está bien
534
00:44:10,141 --> 00:44:12,610
No soy reacio al brandy
535
00:44:12,677 --> 00:44:15,237
De hecho, es bastante mi línea
536
00:44:15,313 --> 00:44:18,112
Por supuesto que no bebería mucho
537
00:44:18,182 --> 00:44:21,016
Soy una chica muy cuidadosa
538
00:44:21,085 --> 00:44:23,145
Yo no borraría
539
00:44:23,221 --> 00:44:25,520
Mi cuaderno
540
00:44:25,590 --> 00:44:29,789
Ni siquiera para un conde
541
00:44:32,230 --> 00:44:34,358
¿Quién eres?
¿Quién te dejó entrar?
542
00:44:36,467 --> 00:44:39,403
Cora
Cómo la adoran todos los chicos
543
00:44:39,470 --> 00:44:41,701
Ella siempre está lista
para divertirte un poco
544
00:44:41,772 --> 00:44:45,265
Con un duque o un conde
o un hijo menor
545
00:44:49,914 --> 00:44:51,849
Para un brillo de diamante
546
00:44:54,619 --> 00:44:56,918
Y tal vez un poquito más
547
00:44:56,988 --> 00:44:59,753
Cora, Cora
548
00:44:59,824 --> 00:45:01,918
Todos los chicos la adoran
549
00:45:01,993 --> 00:45:03,461
Ella siempre está lista
550
00:45:07,498 --> 00:45:09,433
¡Es el estrangulador de Haymarket!
551
00:45:09,500 --> 00:45:12,902
¡Detenlo!
552
00:45:12,970 --> 00:45:15,599
¡Detenlo! ¡Detenlo!
553
00:45:18,075 --> 00:45:20,306
¡Detenlo!
554
00:45:20,378 --> 00:45:22,779
Perla. ¡Perla!
555
00:45:22,847 --> 00:45:24,839
¡Perla!
556
00:45:32,857 --> 00:45:35,850
Deberías haberte quedado en la cama, Jim.
No estás en condiciones de estar levantado.
557
00:45:35,927 --> 00:45:38,988
Lamento haberte asustado, Barbara.
Fue... Fue una pesadilla.
558
00:45:39,082 --> 00:45:40,865
No sabía que estaba gritando.
559
00:45:40,927 --> 00:45:43,362
Debes dejar que el Dr. McColl
examinarte, querida.
560
00:45:43,568 --> 00:45:46,470
No estás bien. Yo... lo sé.
No quieres preocuparme.
561
00:45:46,537 --> 00:45:48,472
No quiero preocupar a nadie.
562
00:45:48,539 --> 00:45:51,475
Pero la prueba de mis teorías.
Está casi a mi alcance.
563
00:45:51,542 --> 00:45:53,738
Ahora sé que Styles
era inocente.
564
00:45:54,050 --> 00:45:55,228
Jim, déjalo.
565
00:45:55,271 --> 00:45:57,568
Te lo ruego de todo corazón.
No sigas.
566
00:45:57,648 --> 00:46:00,311
Debo continuar.
No puedo dejarlo.
567
00:46:00,384 --> 00:46:02,444
Es posible que el hombre todavía esté vivo.
568
00:46:02,520 --> 00:46:05,046
Sé quién es él.
Sé su nombre.
569
00:46:06,157 --> 00:46:08,126
Es el inquilino.
570
00:46:08,192 --> 00:46:11,560
Debo ir a Burk. debo hacerlo
créeme. Todos deben creerme.
571
00:46:11,629 --> 00:46:13,757
Tengo la prueba.
572
00:46:13,831 --> 00:46:16,426
Señor, hay un hombre aquí
Del inspector Burk.
573
00:46:16,500 --> 00:46:18,492
Él quiere que te unas a él
en el Agujero de Judas.
574
00:46:18,569 --> 00:46:21,698
Anoche asesinaron a una niña.
Medio estrangulado y apuñalado.
575
00:46:27,278 --> 00:46:29,975
Haz que espere.
Iré con él en cuanto esté vestido.
576
00:46:30,047 --> 00:46:32,482
Sí, señor.
577
00:46:33,651 --> 00:46:37,611
Ah, Jim. ¿Son inútiles mis súplicas?
¿Significan tan poco?
578
00:46:37,688 --> 00:46:40,954
Estoy comprometido.
No puedo dar marcha atrás ahora.
579
00:46:45,296 --> 00:46:47,288
Ah, Jim.
580
00:46:54,972 --> 00:46:58,101
Horrible. Una joven así.
581
00:46:58,175 --> 00:47:00,667
Mmm. todos en el lugar
vio al hombre.
582
00:47:01,630 --> 00:47:03,342
El parecido era
tan marcado que Cora
583
00:47:03,442 --> 00:47:05,439
comenzó el grito de la
El estrangulador de Haymarket...
584
00:47:05,516 --> 00:47:07,749
y la turba lo tomó
mientras lo perseguían.
585
00:47:07,822 --> 00:47:09,814
¿Qué puedo hacer para ayudar?
586
00:47:11,557 --> 00:47:13,097
Esto es tu culpa.
587
00:47:13,140 --> 00:47:15,049
¿Por qué tuviste que ir?
¿Removiendo a los muertos?
588
00:47:15,092 --> 00:47:17,755
Si dejaras que Martha yaciera en paz
en su tumba...
589
00:47:17,828 --> 00:47:20,388
Pearl estaría viva ahora.
590
00:47:21,999 --> 00:47:24,935
Esto es obra suya, Sr. Rankin.
591
00:47:25,011 --> 00:47:26,795
Ahora Cora...
592
00:47:26,915 --> 00:47:28,469
Cora, vamos.
Tranquilízate.
593
00:47:28,512 --> 00:47:30,388
Estas histerias no son
Ayudaré a cualquiera.
594
00:47:31,043 --> 00:47:32,576
Vamos, Cora.
595
00:47:33,077 --> 00:47:35,171
Intenta y recuerda
cómo era el hombre.
596
00:47:37,148 --> 00:47:39,117
Yo... ya no lo sé.
597
00:47:39,183 --> 00:47:41,778
Yo... no lo sé.
598
00:47:41,852 --> 00:47:45,550
Era como si
Styles había vuelto a la vida nuevamente.
599
00:47:45,623 --> 00:47:47,558
Era el mismo hombre.
El mismo hombre.
600
00:47:47,625 --> 00:47:50,390
Te diría que si me trajeras
cara a cara con él ahora.
601
00:47:50,461 --> 00:47:53,021
Era el estrangulador de Haymarket.
602
00:47:55,099 --> 00:47:57,159
¿Tiene razón?
603
00:47:57,234 --> 00:48:00,136
¿Habría sido más sabio?
¿Dejar descansar a los muertos?
604
00:48:01,172 --> 00:48:04,506
No tengo opiniones sobre eso,
pero se ha demostrado que sus teorías son correctas.
605
00:48:05,509 --> 00:48:08,206
Hay demasiada similitud
para que esto haya sido una coincidencia.
606
00:48:09,934 --> 00:48:11,522
Rankin, ¿estás dispuesto a cooperar?
607
00:48:11,565 --> 00:48:14,251
De cualquier forma que pueda.
Hay que detener a este hombre.
608
00:48:14,779 --> 00:48:17,044
Quiero que vengas a mi oficina.
609
00:48:17,154 --> 00:48:20,077
Durante 20 años,
Este hombre ha estado entre nosotros.
610
00:48:20,291 --> 00:48:24,592
Algo que has dicho o hecho
ha agitado su cerebro.
611
00:48:25,596 --> 00:48:27,963
no debería ser difícil
para señalarlo ahora.
612
00:48:49,920 --> 00:48:52,947
Burk. ¿Hay noticias? ¿Los has rastreado?
613
00:48:53,596 --> 00:48:55,388
No, hemos terminado
todo el terreno inicial,
614
00:48:55,431 --> 00:48:57,290
pero también podríamos
He tomado tu palabra.
615
00:48:57,361 --> 00:48:59,483
He revisado estos papeles
una y otra vez,
616
00:48:59,526 --> 00:49:01,539
pero el camino siempre termina
en el Hospital Guy.
617
00:49:01,632 --> 00:49:03,805
Estoy de camino allí esta tarde.
para revisar los registros,
618
00:49:03,848 --> 00:49:05,866
ver si podemos encontrar el
nombre de esa enfermera.
619
00:49:05,909 --> 00:49:08,415
- Quizás podamos rastrearla.
- ¿Cómo puedes?
620
00:49:08,472 --> 00:49:11,340
Las autoridades fueron notificadas.
No pudieron encontrar a los fugitivos.
621
00:49:11,408 --> 00:49:14,378
Lo sé, pero no fue un problema.
de tanta urgencia entonces.
622
00:49:17,515 --> 00:49:19,541
- Burk.
- ¿Sí?
623
00:49:20,718 --> 00:49:23,493
Hay una línea más
de investigación que debo llevar a cabo.
624
00:49:23,654 --> 00:49:24,739
Ah, iré contigo.
625
00:49:24,782 --> 00:49:27,853
No, continúa con lo que estás haciendo.
Este es un asunto íntimo.
626
00:49:27,925 --> 00:49:30,793
Si tengo razón,
lo sabrás muy pronto.
627
00:49:44,575 --> 00:49:48,239
Jim, ¿dónde has estado?
He estado esperando y preocupándome.
628
00:49:48,312 --> 00:49:50,508
He estado trabajando con Burk
en Scotland Yard...
629
00:49:50,581 --> 00:49:52,948
tratando de rastrear al asesino
de esa joven.
630
00:49:53,017 --> 00:49:55,009
Cuéntamelo por la mañana, querida.
631
00:49:55,085 --> 00:49:57,054
Debes descansar un poco.
632
00:49:57,121 --> 00:49:59,852
No te había visto así desde...
633
00:49:59,924 --> 00:50:01,916
¿Desde cuándo?
634
00:50:02,960 --> 00:50:05,156
¿Cuándo me viste así?
635
00:50:07,097 --> 00:50:11,353
Bárbara, nunca he
Le presioné sobre este punto.
636
00:50:11,455 --> 00:50:15,229
Me has hecho feliz de vivir como
un hombre que solo conoció la mitad de su vida,
637
00:50:15,272 --> 00:50:16,438
pero ahora debo saberlo.
638
00:50:16,507 --> 00:50:18,443
Debes decírmelo.
639
00:50:18,662 --> 00:50:21,996
¿Quién es el hombre que tomaste?
del Hospital Guy?
640
00:50:22,164 --> 00:50:24,146
No me preguntes eso, Jim.
641
00:50:24,458 --> 00:50:26,791
¿Es una respuesta que yo mismo conozco?
642
00:50:26,919 --> 00:50:28,854
¿El final inevitable de mi búsqueda?
643
00:50:28,960 --> 00:50:32,089
que yo mismo soy el hombre
que he estado cazando?
644
00:50:33,157 --> 00:50:35,388
Por supuesto que eso es todo.
645
00:50:35,459 --> 00:50:38,987
Lo sé desde hace días
y he tenido miedo de enfrentar la verdad.
646
00:50:40,030 --> 00:50:42,431
¿Por qué lo hiciste?
647
00:50:42,499 --> 00:50:45,469
mi unico crimen
ha sido amarte, Jim.
648
00:50:45,536 --> 00:50:48,506
Entonces por tu amor,
tenme lástima y dímelo.
649
00:50:48,572 --> 00:50:52,668
cuando te trajeron
al hospital, yo... te compadecí.
650
00:50:52,743 --> 00:50:55,042
Eras tan joven.
651
00:50:55,112 --> 00:50:58,139
Y en los periodos
cuando eras tú mismo...
652
00:50:59,149 --> 00:51:01,175
tan gentil y amable.
653
00:51:02,853 --> 00:51:04,981
Siempre cuando estuviste a mi cuidado.
654
00:51:06,523 --> 00:51:09,322
Me enamoré de ti.
655
00:51:09,393 --> 00:51:12,625
yo era una joven viuda
con un bebé que cuidar.
656
00:51:13,664 --> 00:51:17,294
Lily... piensa en ti como en un padre.
657
00:51:17,368 --> 00:51:20,702
- ¿Qué más sabías de mí?
- Nada. Nada en absoluto.
658
00:51:22,273 --> 00:51:24,504
Ibas a estar certificado.
659
00:51:24,575 --> 00:51:26,806
no podía creer
que estabas loco.
660
00:51:26,877 --> 00:51:30,814
- ¿Me llevaste?
- Sí, lo hice.
661
00:51:31,882 --> 00:51:35,512
Y te animé a
comenzar una nueva carrera como novelista.
662
00:51:35,586 --> 00:51:38,317
Era un riesgo terrible, pero...
663
00:51:38,389 --> 00:51:42,019
Tuve que crear un... otro hombre.
664
00:51:42,092 --> 00:51:44,891
Siempre asustado
podríamos ser descubiertos.
665
00:51:44,962 --> 00:51:47,488
No lo sabía entonces
que eras un asesino.
666
00:51:47,564 --> 00:51:49,355
¿Ahora que lo haces?
667
00:51:49,506 --> 00:51:52,340
La decisión ya no es
En mis manos, Jim.
668
00:51:53,837 --> 00:51:55,810
Intenté advertirte...
669
00:51:56,173 --> 00:51:59,007
te rogué que te rindieras
estas investigaciones.
670
00:52:00,244 --> 00:52:04,841
El destino tiene un camino extraño.
de traer venganza, Jim.
671
00:52:04,915 --> 00:52:09,376
Styles se vengará de mí.
así como... así como en ti.
672
00:52:11,422 --> 00:52:13,891
- Pero no te abandonaré.
- No.
673
00:52:15,859 --> 00:52:18,385
Déjame en paz.
674
00:52:18,462 --> 00:52:19,941
Estoy enojado.
675
00:52:21,659 --> 00:52:25,469
Styles, el pobre desgraciado,
No serviría de nada el bisturí de un cirujano.
676
00:52:25,584 --> 00:52:28,759
Pero... el inquilino lo haría.
677
00:52:30,567 --> 00:52:32,559
Él era médico.
678
00:52:34,278 --> 00:52:36,304
Se están acercando a mí.
679
00:52:36,380 --> 00:52:38,406
Estilos y esas mujeres.
680
00:52:39,483 --> 00:52:41,975
Debo llegar a Burk antes...
681
00:52:53,130 --> 00:52:55,031
Jim, ¿qué pasa?
682
00:52:55,099 --> 00:52:57,068
¿Qué pasa?
683
00:53:00,871 --> 00:53:03,238
No, no lo hagas.
684
00:53:59,810 --> 00:54:01,756
No se donde en la tierra
podría haberse ido.
685
00:54:01,799 --> 00:54:03,808
Estuvo en mi oficina hasta
bastante tarde anoche,
686
00:54:03,851 --> 00:54:06,299
luego se fue a realizar
algunas preguntas propias.
687
00:54:06,513 --> 00:54:07,801
Parecía muy molesto.
688
00:54:08,768 --> 00:54:10,399
¿Y cómo diablos estamos?
¿le vas a contar sobre esto?
689
00:54:10,443 --> 00:54:12,518
Y esto además de todo lo demás.
690
00:54:12,798 --> 00:54:14,950
Me gustaría, um,
Dr. Johnson para que le eche un vistazo.
691
00:54:15,064 --> 00:54:16,777
Quizás puedas hacerle entrar en razón.
692
00:54:16,829 --> 00:54:19,458
- Me encantaría, McColl.
- Disculpe, señor...
693
00:54:19,583 --> 00:54:22,264
pero acabo de ver al Sr. Rankin
bajando por la calle.
694
00:54:22,307 --> 00:54:24,299
Bueno, gracias, Hannah.
695
00:54:30,127 --> 00:54:32,756
¿Por qué, Burk?
¿Qué estás haciendo aquí?
696
00:54:37,501 --> 00:54:40,130
Clasificación...
697
00:54:40,204 --> 00:54:42,639
tengo algo terrible
para decirte.
698
00:54:46,110 --> 00:54:48,636
Tu esposa fue encontrada muerta
Anoche en tu estudio.
699
00:54:49,680 --> 00:54:52,741
La habían estrangulado y...
y luego apuñalado.
700
00:54:53,750 --> 00:54:56,982
Hannah dijo que vio el
asesino cuando se marchaba anoche.
701
00:54:57,054 --> 00:54:59,114
Entonces eso es lo que pasó.
702
00:55:00,891 --> 00:55:03,326
Burk, debo hablar contigo a solas.
703
00:55:03,393 --> 00:55:06,124
- No ahí dentro.
- ¿Qué diferencia hay?
704
00:55:11,902 --> 00:55:13,894
¿Ahí es donde yacía?
705
00:55:16,373 --> 00:55:18,308
Sí.
706
00:55:18,375 --> 00:55:20,435
Te dije que no deberías haberlo hecho
entra aquí.
707
00:55:20,511 --> 00:55:22,605
No importa.
708
00:55:22,679 --> 00:55:26,081
Burk, debes arrestarme.
Maté a mi esposa.
709
00:55:26,150 --> 00:55:28,381
Ahora mira, Rankin.
Has tenido un shock terrible.
710
00:55:28,452 --> 00:55:30,387
Ahora, encontraremos a Tenant en poco tiempo.
711
00:55:30,454 --> 00:55:32,389
Soy Inquilino.
712
00:55:32,456 --> 00:55:34,391
Lo sospeché desde hace mucho tiempo...
713
00:55:34,458 --> 00:55:37,895
pero anoche
mi esposa me dio la prueba.
714
00:55:37,961 --> 00:55:40,931
no debes hacer
Declaraciones tan absurdas, Rankin.
715
00:55:41,277 --> 00:55:44,867
La maté con el cuchillo que
faltaba en la caja del instrumento.
716
00:55:44,935 --> 00:55:47,063
Estaba aquí... aquí en el escritorio.
717
00:55:47,137 --> 00:55:49,383
Pero ¿cómo pudiste tener
encontró el cuchillo?
718
00:55:49,553 --> 00:55:51,756
No me ayudarías.
Lo encontré yo mismo.
719
00:55:51,850 --> 00:55:53,234
Lo encontré en el ataúd de Styles.
720
00:55:53,641 --> 00:55:55,246
Eso es sólo la imaginación de tu escritor.
721
00:55:55,424 --> 00:55:57,609
¿Cómo pudiste haber cavado
levantar un cuerpo en el cementerio de Newgate
722
00:55:57,652 --> 00:55:58,784
sin que nadie te vea?
723
00:55:58,827 --> 00:55:59,994
Es pura fantasía.
724
00:56:00,170 --> 00:56:02,445
La llave en mano.
El llave en mano que me dejó entrar.
725
00:56:02,543 --> 00:56:03,588
Él me vio.
726
00:56:03,646 --> 00:56:05,805
Y la gente del Judas Hole.
727
00:56:05,923 --> 00:56:08,620
- Y ahora es el Judas Hole.
- Me identificarán.
728
00:56:08,692 --> 00:56:11,093
- Excepto que no fuiste a ti a quien vieron.
- Ana.
729
00:56:11,161 --> 00:56:14,131
Hannah me vio.
Déjame enfrentar a Hannah.
730
00:56:15,499 --> 00:56:17,434
¿Dónde está, Ken?
731
00:56:17,501 --> 00:56:19,284
Está en el estudio con Burk.
732
00:56:19,346 --> 00:56:23,044
- Lirio. Yo... quiero que conozcas al Dr. Johnson.
- ¿Cómo está, señorita Rankin?
733
00:56:23,256 --> 00:56:25,465
Él ha prometido mirar
Sr. Rankin con la esperanza
734
00:56:25,680 --> 00:56:27,292
que podamos convencerlo de que descanse.
735
00:56:27,461 --> 00:56:29,782
Espero que tenga éxito, doctora.
736
00:56:30,368 --> 00:56:32,846
Eh, Hannah, ¿vendrás?
¿En el estudio un momento, por favor?
737
00:56:32,940 --> 00:56:35,104
Oh, solo iba a conseguir
Sr. Rankin su desayuno.
738
00:56:35,147 --> 00:56:36,198
Después, Ana.
739
00:56:36,380 --> 00:56:37,858
Sí, señor.
740
00:56:40,657 --> 00:56:43,320
No entiendo.
741
00:56:43,393 --> 00:56:45,726
¿Por qué alguien debería
¿Quieres lastimar a mamá?
742
00:56:45,796 --> 00:56:48,163
¿Qué intentas hacer, atraparme?
743
00:56:48,232 --> 00:56:50,167
No estoy acostumbrado a decir mentiras.
744
00:56:50,234 --> 00:56:53,500
Nadie intenta atraparte, Hannah.
Está aquí a petición del propio Sr. Rankin.
745
00:56:53,570 --> 00:56:55,903
Así es, Hanna.
Ahora bien, ¿no es cierto que...?
746
00:56:55,973 --> 00:56:59,034
Ahora, Rankin, no debes
poner palabras en su boca.
747
00:56:59,109 --> 00:57:02,375
- Ahora, Hannah, ¿a quién viste?
- No sé.
748
00:57:02,446 --> 00:57:06,213
- ¿Fue el Sr. Rankin?
- Estaba demasiado oscuro para ver bien.
749
00:57:06,283 --> 00:57:09,651
Era más como una bestia.
que un ser humano.
750
00:57:10,574 --> 00:57:13,267
- No un caballero como el Sr. Rankin.
- Gracias, Hanna.
751
00:57:13,350 --> 00:57:15,801
Hannah, sé que piensas
Estás tratando de ayudarme, pero...
752
00:57:15,844 --> 00:57:16,851
Gracias, Hanna.
753
00:57:20,597 --> 00:57:22,532
Ahí estás, Rankin.
754
00:57:22,599 --> 00:57:24,727
una chica que te conozca bien
No pude identificarte.
755
00:57:24,801 --> 00:57:27,655
Pero el cuchillo...
Lo tenía aquí en mi mano.
756
00:57:27,716 --> 00:57:28,836
¿Se lo mostraste a alguien?
757
00:57:28,879 --> 00:57:31,405
No. Me mandaste llamar a
El Agujero de Judas antes...
758
00:57:32,037 --> 00:57:34,404
El Newgate llave en mano.
Él me conocerá. Él debe hacerlo.
759
00:57:34,492 --> 00:57:36,757
Me dejó entrar al cementerio.
760
00:57:38,348 --> 00:57:40,038
Muy bien, Rankin.
si te complace.
761
00:57:40,178 --> 00:57:41,279
Sí.
762
00:57:43,320 --> 00:57:47,280
Vaya, señor, éste es el caballero que
te visitó en la casa de corrección.
763
00:57:47,357 --> 00:57:49,826
- Todo lo que necesito...
- Yo haré las preguntas.
764
00:57:49,893 --> 00:57:51,919
¿Lo admitiste?
¿A la prisión otra vez?
765
00:57:51,995 --> 00:57:54,294
¿Qué motivo tendría yo, señor?
Un caballero respetable...
766
00:57:54,364 --> 00:57:56,629
Quiero una respuesta directa.
Sí o no.
767
00:57:56,700 --> 00:58:00,034
- Nunca volví a verlo desde entonces, señor.
- E... ¡Eso es mentira!
768
00:58:00,103 --> 00:58:02,834
Me llevaste por la puerta lateral.
Me llevaste al cementerio.
769
00:58:02,906 --> 00:58:05,239
Deberías recordarlo.
Te pagué bastante bien.
770
00:58:05,309 --> 00:58:07,471
¿Estás acusando a este hombre?
de aceptar sobornos?
771
00:58:07,544 --> 00:58:09,604
Señor...
772
00:58:09,680 --> 00:58:13,048
Vine a ti con un inusual
pero una petición perfectamente razonable...
773
00:58:13,116 --> 00:58:15,017
y lo rechazaste de plano.
774
00:58:15,085 --> 00:58:17,987
Tuve que encontrar el cuchillo
para demostrar que Styles era inocente.
775
00:58:18,055 --> 00:58:19,990
¡Y lo encontré!
776
00:58:20,057 --> 00:58:23,516
¿Cómo puedes negarlo?
¿Que me dejas entrar al cementerio?
777
00:58:23,593 --> 00:58:27,052
Lo siento, señor. Ayudaría si pudiera.
Por mi alma, lo haría.
778
00:58:27,130 --> 00:58:29,224
- ¡Pues, perro mentiroso!
- Eso bastará.
779
00:58:29,299 --> 00:58:31,598
Tranquilo, Rankin. Estable.
780
00:58:33,848 --> 00:58:34,998
Le pregunto señor
781
00:58:35,148 --> 00:58:38,553
¿Cómo podría llevarlo al cementerio?
¿Sin que mis compañeros sepan nada?
782
00:58:38,708 --> 00:58:41,569
- Pregúnteles, señor.
- La tumba.
783
00:58:41,757 --> 00:58:44,454
La tumba donde encontré el cuchillo.
784
00:58:44,496 --> 00:58:45,751
La tierra todavía está fresca.
785
00:58:45,805 --> 00:58:48,574
Miente como quiera,
No puede explicar eso.
786
00:59:15,512 --> 00:59:17,447
Ahí está, señor.
Tierra fresca.
787
00:59:17,514 --> 00:59:21,076
- ¿Bien?
- Compruébelo usted mismo, señor.
788
00:59:21,151 --> 00:59:24,918
Jim Moxon, el asesino de niños.
Lo enterramos la semana pasada.
789
00:59:24,988 --> 00:59:26,957
- ¿Ahora estás satisfecho?
- ¡Es un truco!
790
00:59:27,023 --> 00:59:28,958
Cambiaste las lápidas.
791
00:59:29,025 --> 00:59:32,291
¡Esta es la tumba de Styles, te lo digo!
Gobernador, exijo otro...
792
00:59:32,362 --> 00:59:34,922
- Déjamelo a mí. Tranquilo, Rankin.
- ¡Burk! Él me dejó entrar.
793
00:59:34,998 --> 00:59:36,933
- Encontré la tumba.
- Rankin, tranquilo.
794
00:59:37,000 --> 00:59:38,969
- ¡Debes ayudarme!
- Rankin, firme.
795
00:59:42,133 --> 00:59:43,001
Ah, pensé que era...
796
00:59:43,083 --> 00:59:44,887
Le pregunté al Sr. Rankin
permanecer en el Yard.
797
00:59:44,950 --> 00:59:46,499
Está emocionado y no es él mismo.
798
00:59:46,542 --> 00:59:48,450
Después de lo que me dijo Hannah,
No me sorprende.
799
00:59:48,493 --> 00:59:49,546
Eso bastará, señorita Rankin.
800
00:59:49,627 --> 00:59:52,170
Él está bajo la impresión
que asesinó a tu madre.
801
00:59:52,242 --> 00:59:53,805
Y eso es sólo el comienzo.
802
00:59:53,848 --> 00:59:56,085
Naturalmente no creo
esto más que tú.
803
00:59:56,153 --> 00:59:58,315
- ¿Lo ha visto el médico?
- Ahora está con el Dr. Johnson.
804
00:59:58,383 --> 00:59:59,577
Quiero que vuelvas conmigo.
805
00:59:59,620 --> 01:00:02,418
Debemos llevarlo a una casa privada.
antes de que suceda cualquier otra cosa.
806
01:00:09,065 --> 01:00:11,000
Obviamente un caso para observación.
807
01:00:11,067 --> 01:00:13,593
- ¿Campos de baños fríos?
- No, habría dificultades con eso...
808
01:00:13,670 --> 01:00:16,902
porque, mira, él en realidad no es
un criminal loco.
809
01:00:16,973 --> 01:00:18,752
Además, fue el
petición de la hija
810
01:00:18,795 --> 01:00:20,410
y el asistente
que lo examiné.
811
01:00:20,477 --> 01:00:23,208
Pero un tipo obsesivo...
y peligroso.
812
01:00:23,280 --> 01:00:27,183
Ciertamente preferiría tenerlo.
bajo llave y candado.
813
01:00:29,629 --> 01:00:31,393
¡Estoy tan cuerdo como tú!
814
01:00:31,436 --> 01:00:34,140
¡Mi hija no tenía ningún derecho!
¡No puedes internarme!
815
01:00:34,196 --> 01:00:38,117
Hablas como si estuviera sugiriendo
Alguna abducción en un agujero en la esquina.
816
01:00:38,195 --> 01:00:41,654
Naturalmente el certificado estará firmado.
por un juez de paz.
817
01:00:41,731 --> 01:00:44,098
cualquier cosa que hagamos
es puramente por tu propio bien.
818
01:00:46,803 --> 01:00:48,738
Tú... ¡Nunca me atraparás!
819
01:00:48,805 --> 01:00:51,297
Nunca me meterás...
820
01:00:56,313 --> 01:00:58,714
Consiga una camioneta de Coldbath Fields.
821
01:00:58,782 --> 01:01:01,308
Y debo recibir un mensaje
al superintendente.
822
01:01:01,384 --> 01:01:04,843
Estoy firmando la orden de internamiento.
El hombre es un maníaco.
823
01:01:12,896 --> 01:01:15,491
No, no. Quita tus manos de mí.
824
01:01:15,565 --> 01:01:18,763
No tienes ningún derecho a...
Mande llamar al inspector.
825
01:01:18,835 --> 01:01:20,929
- ¡Déjalo ir!
- ¿Cuál es el significado de esto?
826
01:01:21,004 --> 01:01:24,031
- Liberen a este hombre inmediatamente.
- Burk, me conoces mejor que nadie.
827
01:01:24,107 --> 01:01:26,303
Puedes responder por mí.
Ponle fin a esto.
828
01:01:26,376 --> 01:01:28,823
Aquí está la orden de internamiento, señor.
Debidamente firmado por los magistrados.
829
01:01:28,872 --> 01:01:30,034
Pero esto es ridículo.
830
01:01:33,683 --> 01:01:35,786
Me temo que este documento está en orden.
831
01:01:36,010 --> 01:01:39,469
- Me temo que Johnson está en su derecho.
- Burk, tú... ¡no puedes dejarlos!
832
01:01:39,615 --> 01:01:41,948
- No vas a...
- ¡Si él va, yo también voy!
833
01:01:42,037 --> 01:01:43,972
Lily, esto no descansará aquí.
834
01:01:44,127 --> 01:01:47,291
Te quedaste ahí y observaste mientras ellos
Lo arrastró a ese terrible asilo.
835
01:01:47,364 --> 01:01:48,343
¡Atacó al cirujano!
836
01:01:48,386 --> 01:01:50,300
¿Y qué tenían?
¿Le hicieron antes de eso?
837
01:01:50,367 --> 01:01:51,901
Señorita Rankin, esto no ayuda.
838
01:01:52,036 --> 01:01:53,742
Llamaré al comisionado
para revocar la orden,
839
01:01:53,825 --> 01:01:55,312
y lo llevaremos a una casa privada.
840
01:01:55,365 --> 01:01:57,795
Ahora baja a Coldbath
Fields y vea lo que puede hacer.
841
01:01:57,838 --> 01:01:58,562
Bien.
842
01:02:26,136 --> 01:02:28,196
Vamos. Hora de comer.
843
01:02:28,271 --> 01:02:31,867
¡No! ¡No! ¡No lo quiero!
¡No lo quiero! ¡No!
844
01:02:31,942 --> 01:02:33,877
- Compañía para verte.
- ¿Burk?
845
01:02:33,944 --> 01:02:37,210
- No, es ese doctor amigo tuyo.
-McColl. ¿Qué quiere conmigo?
846
01:02:37,280 --> 01:02:39,681
- Vamos. No podemos simplemente quedarnos hablando.
- ¡No! ¡No! ¡No!
847
01:02:42,352 --> 01:02:44,787
No lo hagas. No.
848
01:02:56,633 --> 01:03:00,434
- No tenías derecho a ponerlo aquí.
- Lo estás viendo en su mejor comportamiento.
849
01:03:01,052 --> 01:03:03,598
Sr. Rankin, soy Kenneth McColl.
850
01:03:03,943 --> 01:03:05,599
Estoy haciendo arreglos para llevarte.
851
01:03:05,642 --> 01:03:08,270
¿Por qué molestarse?
Tú y Lily querían que me pusieran aquí.
852
01:03:08,345 --> 01:03:11,474
Sr. Rankin, si hubiera sabido que esto era
iba a suceder, nunca habría estado de acuerdo.
853
01:03:11,892 --> 01:03:14,541
¡Ambos querían quitarme del camino!
854
01:03:14,909 --> 01:03:17,028
¿Verás? Estás asustado.
855
01:03:17,087 --> 01:03:19,022
Soy peligroso.
856
01:03:19,925 --> 01:03:23,555
Estrangulé a esas mujeres.
Perla, Marta Estuardo.
857
01:03:23,727 --> 01:03:25,164
¡Señor Rankin!
858
01:03:26,596 --> 01:03:29,725
McColl, maldigo el día
Alguna vez te vi.
859
01:03:29,799 --> 01:03:32,325
¡Si alguna vez te pongo las manos encima!
860
01:03:32,402 --> 01:03:35,167
no te escaparás
¡Con sólo dar un portazo!
861
01:03:35,238 --> 01:03:37,366
¿Dónde está Burk?
¡Envíe por Burk!
862
01:03:37,440 --> 01:03:39,807
¡Debo tener a Burk!
¡Él me creerá!
863
01:03:39,876 --> 01:03:41,902
¡Soy Inquilino, te lo digo! ¡Soy!
864
01:03:41,978 --> 01:03:44,948
¡Yo estrangulé a esas mujeres!
¡Debo demostrártelo!
865
01:03:45,015 --> 01:03:47,382
Me alegra que esté aquí, señor.
866
01:03:47,450 --> 01:03:49,419
Como superintendente médico
de este asilo...
867
01:03:49,486 --> 01:03:52,183
Quiero que autorices el viaje del Sr. Rankin.
Traslado a domicilio particular.
868
01:03:52,255 --> 01:03:54,850
Estimado señor, el hombre es un certificado
loco criminal.
869
01:03:54,924 --> 01:03:57,282
Oh, yo... admito que está desequilibrado,
pero él no es un criminal.
870
01:03:57,335 --> 01:03:58,277
Me atacó.
871
01:03:58,427 --> 01:04:01,209
Si eso no es una agresión criminal,
tal vez puedas darle un nombre.
872
01:04:01,299 --> 01:04:04,997
El señor Rankin es un amigo y un colaborador.
Conozco el estrés bajo el que ha estado trabajando.
873
01:04:05,168 --> 01:04:07,160
el esta sufriendo de
un violento trastorno psíquico...
874
01:04:07,237 --> 01:04:09,570
posiblemente una identificación proyectiva
con el asesino.
875
01:04:09,639 --> 01:04:12,537
Sin un examen adecuado,
Yo... no me gustaría ponerle un nombre.
876
01:04:12,580 --> 01:04:13,618
Palabras, hombre. Palabras.
877
01:04:13,661 --> 01:04:16,144
Tienes que tomar todo
el historial del caso en consideración.
878
01:04:16,187 --> 01:04:18,846
- Con el tratamiento adecuado...
- No estoy de acuerdo.
879
01:04:18,889 --> 01:04:20,704
sólo sé que el
el llamado tratamiento
880
01:04:20,747 --> 01:04:22,959
él ha estado llegando aquí
puede causarle un daño duradero.
881
01:04:23,119 --> 01:04:26,021
¿Crees que puedes curar?
una mente enferma por... ¿por la brutalidad?
882
01:04:30,326 --> 01:04:32,261
¿Qué estás haciendo?
883
01:04:32,328 --> 01:04:34,297
¡Quítate las manos de encima!
884
01:04:48,912 --> 01:04:51,057
Bueno, aquí están los papeles.
885
01:04:51,100 --> 01:04:52,712
lo pasé fatal
obteniendo la firma.
886
01:04:52,755 --> 01:04:55,141
No hubo tanta dificultad
metiéndolo en el asilo.
887
01:04:55,218 --> 01:04:58,245
- El Dr. Johnson planteó las objeciones.
- Es cierto que hubo provocación...
888
01:04:58,321 --> 01:05:00,979
pero no está bien meter a un hombre
La condición de Rankin en una celda acolchada.
889
01:05:01,022 --> 01:05:01,723
No.
890
01:05:01,791 --> 01:05:03,851
De todos modos, gracias, Superintendente,
por todo lo que has hecho.
891
01:05:03,927 --> 01:05:06,226
Supongo que has hecho arreglos
con casa privada.
892
01:05:06,296 --> 01:05:08,592
Sí. Yo... me lo llevo
Directamente desde Coldbath Fields.
893
01:05:08,635 --> 01:05:09,357
Bien.
894
01:05:09,432 --> 01:05:13,665
Lo convenceré de que Lily lo soporta como
mucho amor como si fuera su propia hija.
895
01:07:45,989 --> 01:07:49,721
Cuando Lily White Sand
escuchó la noticia
896
01:07:49,792 --> 01:07:53,024
Sus ojos se llenaron de agua
897
01:07:53,096 --> 01:07:56,828
Dijo que
En el amor lo demostraré constantemente
898
01:07:56,900 --> 01:08:00,598
Porque no viviré mucho después
899
01:08:00,670 --> 01:08:03,799
Deedle-dum, deedle-dee
900
01:08:03,873 --> 01:08:06,968
Dee-dum deedle-dee dum
901
01:08:08,845 --> 01:08:13,306
Ambos acordaron casarse
902
01:08:13,383 --> 01:08:16,478
El próximo domingo de Pascua
903
01:08:16,552 --> 01:08:19,784
Pero la hija del cazador de ratas
ella tuvo un sueño
904
01:08:19,856 --> 01:08:23,452
Ella no estaría viva el lunes
905
01:08:23,526 --> 01:08:27,122
Ella fue una vez más
para comprar unos espadines
906
01:08:27,196 --> 01:08:30,655
Y cayó al agua
907
01:08:30,733 --> 01:08:35,000
Y hasta el fondo
todo cubierto de barro
908
01:08:35,071 --> 01:08:40,669
Hundió el cazador de ratas
pobre hijita
909
01:08:40,743 --> 01:08:44,043
Deedle-dum, deedle-dee
910
01:08:44,113 --> 01:08:46,708
Dee-dum deedle-dee dum
911
01:08:49,218 --> 01:08:51,414
- ¿Lo has visto?
- ¿Viste a quién?
912
01:08:51,487 --> 01:08:54,116
- El loco fugitivo.
- Por supuesto que lo he visto.
913
01:08:54,190 --> 01:08:57,285
Está escondido debajo de las patatas.
¿Quieres mirar?
914
01:08:58,294 --> 01:09:00,388
Puedes limpiar eso
sonrisa tonta de tu cara.
915
01:09:00,463 --> 01:09:03,865
Ha acabado con el pobre Jack Billins.
Echó a perder su apariencia de por vida.
916
01:09:04,089 --> 01:09:05,067
¿Recto tiene?
917
01:09:05,110 --> 01:09:07,301
Estábamos en lo cierto.
Él venía hacia aquí.
918
01:09:07,370 --> 01:09:10,238
Bueno, no he visto a nadie.
y he estado aquí todo el tiempo.
919
01:09:10,306 --> 01:09:12,639
Él no está ahí.
Sólo hay patatas ahí.
920
01:09:12,709 --> 01:09:15,178
Bueno, si escuchas algo, grita.
Vamos.
921
01:09:15,244 --> 01:09:18,476
¿Gritar? Gritaré, maldito asesinato.
922
01:09:25,888 --> 01:09:29,450
Dijo que
En el amor lo demostraré constantemente
923
01:09:29,525 --> 01:09:32,893
Porque no viviré mucho después
924
01:09:32,962 --> 01:09:35,124
Así que se cortó
925
01:10:27,917 --> 01:10:30,978
- ¿Qué le harán?
- Lo atraparán, por supuesto.
926
01:10:31,988 --> 01:10:34,480
Sólo espero que lo dejen.
Ingrese a esta casa privada.
927
01:10:34,557 --> 01:10:38,289
Entonces tal vez, con tratamiento,
él superará esta obsesión.
928
01:10:38,361 --> 01:10:41,695
No lo harán. Lo llevarán de regreso
a Campos de Coldbath.
929
01:10:41,764 --> 01:10:45,929
- Lo matará.
- Cariño, es poco lo que podemos hacer.
930
01:10:46,002 --> 01:10:48,198
Él piensa que somos responsables
por ponerlo allí.
931
01:10:48,271 --> 01:10:50,365
Pero no podemos girar
Le damos la espalda, Ken.
932
01:10:50,440 --> 01:10:52,375
No, cariño, no podemos.
933
01:10:52,442 --> 01:10:54,843
Haremos todo lo que esté en nuestro poder.
934
01:10:54,911 --> 01:10:56,880
Pero tan pronto como termine...
935
01:10:56,946 --> 01:10:59,245
Voy a llevarte a Canadá.
936
01:11:13,087 --> 01:11:14,046
¿Lo has encontrado?
937
01:11:14,089 --> 01:11:15,731
No, no lo hemos hecho.
Los equipos de búsqueda todavía están fuera.
938
01:11:15,798 --> 01:11:17,485
Cazarlo como a un animal salvaje,
Supongo.
939
01:11:17,528 --> 01:11:19,393
Señorita Rankin,
Esta es una cuestión de seguridad pública.
940
01:11:19,435 --> 01:11:20,821
Si estoy en lo cierto, puede que regrese aquí.
941
01:11:20,864 --> 01:11:22,888
Usted y la señorita Rankin pueden estar
en gravísimo peligro.
942
01:11:22,931 --> 01:11:24,866
- ¿Dónde está la criada?
- Ella estará aquí pronto.
943
01:11:25,041 --> 01:11:27,510
Mmm. Tú guardas el frente.
Mantén un ojo en el camino.
944
01:11:27,577 --> 01:11:29,773
- Tú, ven conmigo por detrás.
- Correcto, señor.
945
01:11:42,125 --> 01:11:44,390
Estoy convencido de que el cuchillo
en esta habitación en alguna parte.
946
01:11:44,460 --> 01:11:48,363
Pero no lo entiendo. ¿Por qué debería
¿Quieres volver aquí para matarnos?
947
01:11:48,431 --> 01:11:51,094
Querida, esto es algo
más allá de toda nuestra comprensión.
948
01:11:51,167 --> 01:11:53,102
tuve una charla con
ese asistente herido...
949
01:11:53,169 --> 01:11:56,263
y parece evidente que Rankin se sometió
alguna transformación física real.
950
01:11:56,305 --> 01:11:58,833
- Hablas como si estuviera poseído.
- Creo que lo es.
951
01:11:58,875 --> 01:12:02,403
¿Quieres decir que de alguna manera se liberó?
¿Algún espíritu maligno de la tumba?
952
01:12:02,478 --> 01:12:04,640
No, eso no. Eh...
953
01:12:04,714 --> 01:12:06,649
Un lado de sí mismo que no puede controlar.
954
01:12:06,716 --> 01:12:10,540
Uh, una doble personalidad que,
sin el cuchillo, está incompleto.
955
01:12:10,612 --> 01:12:14,879
Puedo entender todo eso, pero ¿cómo
¿A qué se debe este brazo paralizado?
956
01:12:14,959 --> 01:12:17,019
Es una manifestación física.
957
01:12:17,085 --> 01:12:20,598
Una especie de parálisis asociada con
lo que está pasando en su mente.
958
01:12:20,738 --> 01:12:22,832
No entiendo.
959
01:12:23,132 --> 01:12:25,567
Él siempre fue tan amable y gentil.
960
01:13:03,606 --> 01:13:06,235
Pero tus hombres registraron esta habitación.
961
01:13:06,309 --> 01:13:08,278
Debe estar aquí en alguna parte.
962
01:13:36,372 --> 01:13:38,705
Quédate aquí. No te muevas.
963
01:13:52,488 --> 01:13:54,787
Ana. Ana, ¿qué pasó?
964
01:13:54,857 --> 01:13:56,792
Fue él.
965
01:14:06,502 --> 01:14:09,097
¡Rápido! ¡A la casa!
966
01:14:13,809 --> 01:14:15,801
¡Salir!
967
01:15:32,254 --> 01:15:34,189
Perdóname, lirio.
968
01:15:35,658 --> 01:15:37,593
Esas caras me persiguen.
969
01:15:38,794 --> 01:15:40,786
Intenté matarte.
970
01:15:48,270 --> 01:15:50,398
Sr. Rankin...
971
01:15:50,473 --> 01:15:52,465
tendrás que venir conmigo.
972
01:15:52,541 --> 01:15:54,510
Sí.
973
01:15:54,577 --> 01:15:56,569
Sí.
974
01:16:03,185 --> 01:16:05,177
El cuchillo.
975
01:16:06,722 --> 01:16:08,953
Debe volver a la tumba.
976
01:16:09,959 --> 01:16:12,428
Debo ponerlo ahí.
977
01:16:54,737 --> 01:16:57,536
Es demasiado tarde, Rankin.
978
01:17:01,777 --> 01:17:03,905
Oh. Burk.
979
01:17:05,581 --> 01:17:07,777
Te cobro.
980
01:17:07,850 --> 01:17:10,342
- Entierra este cuchillo.
- Disparar.
981
01:17:12,254 --> 01:17:14,519
¡Espera!
982
01:18:01,770 --> 01:18:02,784
yo...
983
01:18:04,273 --> 01:18:07,243
Me encargaré de destruir el cuchillo, Rankin.
984
01:18:10,279 --> 01:18:12,305
No sirve de nada, Burk.
985
01:18:13,382 --> 01:18:16,716
Pertenece aquí...
986
01:18:16,785 --> 01:18:18,777
conmigo.